1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,580 --> 00:01:56,380
Episodio 17

21
00:02:11,160 --> 00:02:11,960
Vostra Altezza.

22
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
Andare via.

23
00:02:13,440 --> 00:02:14,800
Sto correndo per il funerale.

24
00:02:15,040 --> 00:02:15,800
Vostra Altezza, perdonate la mia offesa.

25
00:02:16,000 --> 00:02:17,760
Non posso lasciarti passare.

26
00:02:18,280 --> 00:02:19,120
Perché?

27
00:02:19,320 --> 00:02:20,360
Vostra Altezza potrebbe non essere a conoscenza,

28
00:02:20,480 --> 00:02:21,720
ma la corte ha emesso un editto,

29
00:02:21,800 --> 00:02:24,280
ordinando a tutti i principi di celebrare il lutto 
cerimonie nei propri domini

30
00:02:24,480 --> 00:02:25,320
e di non recarsi nella capitale.

31
00:02:28,520 --> 00:02:28,720
Vostra Altezza.

32
00:02:28,720 --> 00:02:29,160
Togliti dai piedi!

33
00:02:29,920 --> 00:02:32,520
Una volta che avrò reso omaggio al defunto imperatore,

34
00:02:32,920 --> 00:02:35,080
Regolerei i conti con te.

35
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
Per favore, non rendermi le cose difficili.

36
00:02:38,560 --> 00:02:39,840
Vostra Altezza, aspetta un momento.

37
00:02:48,640 --> 00:02:49,960
Principe di Yan.

38
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
Decreto imperiale!

39
00:02:54,000 --> 00:02:56,240
Principe di Yan, del defunto imperatore 
l'editto finale afferma,

40
00:02:56,720 --> 00:02:59,760
Tutti i principi piangeranno nei loro domini 
e non ho bisogno di venire nella capitale.

41
00:03:00,840 --> 00:03:03,560
Il decreto è qui.

42
00:03:03,880 --> 00:03:04,560
Assurdo!

43
00:03:05,760 --> 00:03:07,320
Un figlio impossibilitato a partecipare al funerale di suo padre,

44
00:03:07,880 --> 00:03:09,560
che razza di ragionamento è?

45
00:03:10,120 --> 00:03:12,400
È davvero questo l'editto finale del defunto imperatore? 
o è una tua invenzione?

46
00:03:12,400 --> 00:03:14,840
Vostra Altezza mi sospetta 
trasmettere il decreto?

47
00:03:15,200 --> 00:03:17,800
O sospettare che l'attuale imperatore sia 
falsificare deliberatamente un editto?

48
00:03:18,080 --> 00:03:21,920
L'attuale Imperatore è umile, benevolo.

49
00:03:22,880 --> 00:03:23,960
Questo è noto in tutto il paese.

50
00:03:24,360 --> 00:03:26,040
Un'istruzione così irragionevole

51
00:03:26,320 --> 00:03:26,960
deve essere...

52
00:03:28,040 --> 00:03:31,600
opera di funzionari traditori.

53
00:03:31,600 --> 00:03:34,440
Il defunto imperatore è morto. 
Come figlio, il principe di Yan,

54
00:03:34,760 --> 00:03:37,360
nel suo dolore, può parlare con una certa mancanza di rispetto.

55
00:03:37,400 --> 00:03:38,640
questa è solo la natura umana.

56
00:03:39,040 --> 00:03:41,960
Tuttavia, il decreto imperiale lo è 
assolutamente un falso.

57
00:03:42,560 --> 00:03:44,600
Il principe di Yan dovrebbe tornare a Beiping.

58
00:03:44,760 --> 00:03:46,440
Se Vostra Altezza insiste per forzare 
la tua strada attraverso,

59
00:03:47,680 --> 00:03:49,040
l'accusa di aver violato un decreto imperiale

60
00:03:49,600 --> 00:03:52,400
è qualcosa da cui non posso proteggerti.

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,280
Saluta rispettosamente il Principe di Yan.

62
00:03:57,480 --> 00:03:58,040
Vostra Altezza!

63
00:04:02,160 --> 00:04:02,760
Vostra Altezza!

64
00:04:03,840 --> 00:04:05,880
Dato che non ci è permesso entrare,

65
00:04:06,280 --> 00:04:08,360
dovremmo tornare a Beiping 
tenere la cerimonia del lutto.

66
00:04:10,920 --> 00:04:11,520
Vostra Altezza!

67
00:04:12,320 --> 00:04:15,520
Il decreto dell'Imperatore deve essere rispettato.

68
00:04:19,360 --> 00:04:20,000
Scappa!

69
00:04:27,640 --> 00:04:28,960
Tutti, smontate!

70
00:05:02,520 --> 00:05:09,280
Padre Imperiale!

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,880
Tuo figlio non è filiale.

72
00:05:38,320 --> 00:05:41,640
Tuo figlio non è filiale.

73
00:06:09,520 --> 00:06:11,720
Tuo figlio non è filiale.

74
00:06:17,360 --> 00:06:20,360
Tuo figlio non è filiale.

75
00:06:47,600 --> 00:06:49,280
Vieni a bere un po' d'acqua.

76
00:06:50,000 --> 00:06:52,520
Stanco? Bevi un po' d'acqua.

77
00:06:52,520 --> 00:06:54,360
Bevi un po' d'acqua.

78
00:06:56,080 --> 00:06:57,280
Hai fatto pratica tutto il pomeriggio.

79
00:06:57,360 --> 00:06:59,360
È ora di fare una pausa. Usciamo e giochiamo.

80
00:06:59,360 --> 00:07:00,760
No, non mi interessa.

81
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
Perché non sei interessato?

82
00:07:03,600 --> 00:07:04,880
È davvero divertente stare con me.

83
00:07:04,880 --> 00:07:06,080
Posso accompagnarti all'opera,

84
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
andare in barca o visitare negozi di rossetti.

85
00:07:07,560 --> 00:07:08,720
Ieri Ji ha ascoltato il mio consiglio

86
00:07:08,720 --> 00:07:09,960
e portò la signora Xie in barca.

87
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Andiamo insieme.

88
00:07:12,560 --> 00:07:14,600
No, vai da solo.

89
00:07:14,920 --> 00:07:15,440
No.

90
00:07:16,920 --> 00:07:17,720
Se non mi accompagni,

91
00:07:17,840 --> 00:07:19,200
allora nessuno verrà con me.

92
00:07:19,240 --> 00:07:20,800
Ji Gang ha occhi solo per Madame Xie.

93
00:07:20,800 --> 00:07:22,400
Xia Xun è impegnato tutto il giorno con la Guardia Imperiale.

94
00:07:22,440 --> 00:07:25,120
Mi sento davvero solo, tutto solo.

95
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
Una volta che ti abitui alla solitudine, 
you won't feel it anymore.

96
00:07:28,640 --> 00:07:29,760
Last time your family was falsely accused,

97
00:07:29,760 --> 00:07:31,040
I rushed to your house overnight to 
consegnare il messaggio.

98
00:07:31,080 --> 00:07:32,400
Dovresti ricordarti di questo favore.

99
00:07:32,480 --> 00:07:33,720
If you accompany me out to play,

100
00:07:33,720 --> 00:07:34,960
e lo chiameremo pari. Che ne dici?

101
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
Hai il coraggio di tirarlo fuori?

102
00:07:37,680 --> 00:07:39,920
You went there talking nonsense, 
rovinando la mia reputazione.

103
00:07:40,040 --> 00:07:41,280
Non ho ancora saldato i conti con te.

104
00:07:42,440 --> 00:07:43,680
Che sciocchezza ho detto?

105
00:07:43,680 --> 00:07:45,120
Come ho fatto a rovinarti la reputazione?

106
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
Dimmi, cosa ho detto esattamente?

107
00:07:47,920 --> 00:07:50,400
Tu... hai detto che ero il tuo...

108
00:07:50,600 --> 00:07:51,320
Il tuo cosa?

109
00:07:51,840 --> 00:07:53,080
Hai detto che noi...

110
00:07:53,120 --> 00:07:53,920
Noi cosa?

111
00:07:53,920 --> 00:07:54,680
Tu...

112
00:07:55,000 --> 00:07:55,480
Noi...

113
00:07:58,280 --> 00:07:59,560
Spieghi chiaramente.

114
00:08:13,520 --> 00:08:14,560
Signore,

115
00:08:15,000 --> 00:08:16,440
quali sono i tuoi pensieri a riguardo?

116
00:08:18,760 --> 00:08:19,440
Vostra Maestà,

117
00:08:20,360 --> 00:08:24,120
è meglio credere che esista piuttosto che 
credere che non sia così.

118
00:08:24,880 --> 00:08:26,320
Vostra Maestà non deve essere turbata.

119
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
Possiamo mandare segretamente qualcuno a indagare.

120
00:08:30,040 --> 00:08:32,360
Se il principe di Wu fosse stato falsamente accusato,

121
00:08:32,560 --> 00:08:34,360
Vostra Maestà può stare tranquilla.

122
00:08:35,000 --> 00:08:39,080
Se l'indagine rivela le intenzioni,

123
00:08:39,720 --> 00:08:40,240
Vostra Maestà,

124
00:08:40,880 --> 00:08:43,040
a quel punto, catturandolo

125
00:08:43,440 --> 00:08:46,040
non causerà alcuna conseguenza.

126
00:08:46,160 --> 00:08:47,280
Poi,

127
00:08:47,720 --> 00:08:48,920
chi dovrebbe occuparsi di questa faccenda?

128
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
Il tuo soggetto, Luo Kedi,

129
00:09:19,000 --> 00:09:19,800
il tuo soggetto, Xia Xun,

130
00:09:20,040 --> 00:09:22,720
rendere omaggio all'Imperatore, 
possa tu vivere diecimila anni.

131
00:09:23,040 --> 00:09:23,760
Salita.

132
00:09:23,920 --> 00:09:24,600
Sì, imperatore.

133
00:09:28,280 --> 00:09:28,920
Xia Xun,

134
00:09:29,560 --> 00:09:30,880
L'ho sentito ad Haining,

135
00:09:31,120 --> 00:09:33,040
quando guidano le truppe per sradicare 
il flagello dei banditi,

136
00:09:33,800 --> 00:09:36,920
ti sei nascosto da solo tra i nemici 
coordinarsi con il nostro esercito,

137
00:09:37,360 --> 00:09:39,600
e ci ha aiutato a raggiungere la vittoria 
in un colpo solo.

138
00:09:40,040 --> 00:09:42,800
Sei indispensabile per questo merito.

139
00:09:42,880 --> 00:09:45,680
Vostra Maestà mi lusinga, non lo merito.

140
00:09:46,760 --> 00:09:49,880
Era tutto dovuto al maresciallo Li
pianificazione strategica e orientamento.

141
00:09:49,880 --> 00:09:52,440
Se dico che sei degno, allora sei degno.

142
00:09:53,040 --> 00:09:55,480
La persona apprezzata dal defunto imperatore 
non potrebbe mai sbagliarsi.

143
00:09:56,160 --> 00:09:59,760
Sono profondamente grato per il ritardo 
grande gentilezza dell'imperatore.

144
00:09:59,840 --> 00:10:01,680
Uno che conosce la gratitudine e 
comprende la lealtà e la rettitudine,

145
00:10:01,720 --> 00:10:02,800
deve essere un uomo leale e coraggioso.

146
00:10:03,200 --> 00:10:03,760
Io

147
00:10:04,120 --> 00:10:06,760
voglio che tu faccia qualcosa per me 
riguardo allo Stato e alla società,

148
00:10:06,880 --> 00:10:08,360
il benessere di tutte le persone.

149
00:10:08,560 --> 00:10:09,320
Qualunque cosa Vostra Maestà comanda,

150
00:10:10,240 --> 00:10:11,520
Eserciterò la sua massima sincerità per servire.

151
00:10:11,800 --> 00:10:12,240
BENE.

152
00:10:12,920 --> 00:10:15,040
Con le tue parole mi tranquillizzo.

153
00:10:16,040 --> 00:10:16,880
Il fatto è 

154
00:10:17,680 --> 00:10:21,680
qualcuno dice il Principe di Wu 
ha intenzioni ribelli,

155
00:10:22,000 --> 00:10:23,080
ma non ci credo.

156
00:10:23,560 --> 00:10:26,120
Eppure, dove c'è fumo, potrebbe esserci fuoco.

157
00:10:26,880 --> 00:10:28,960
Voglio che tu mi aiuti a indagare a fondo su questa cosa,

158
00:10:29,520 --> 00:10:30,760
per dissipare questa voce,

159
00:10:31,160 --> 00:10:32,400
e cancellare il nome del Principe di Wu.

160
00:10:32,760 --> 00:10:35,360
Non deluderò la fiducia di Vostra Maestà.

161
00:10:40,640 --> 00:10:41,360
Xia Xun,

162
00:10:42,000 --> 00:10:43,840
l'Imperatore effettivamente affidò 
una questione così importante

163
00:10:43,840 --> 00:10:44,640
a te.

164
00:10:45,280 --> 00:10:46,520
Devi maneggiarlo con attenzione

165
00:10:46,880 --> 00:10:48,640
soddisfare le aspettative dell'Imperatore nei tuoi confronti.

166
00:10:50,160 --> 00:10:51,160
Per favore, state tranquillo, mio ​​signore.

167
00:10:52,800 --> 00:10:53,920
Sicuramente scoprirò la verità,

168
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
per ridurre le preoccupazioni dell'Imperatore.

169
00:10:56,760 --> 00:10:58,240
Sebbene il principe di Wu 
ha una reputazione di virtù,

170
00:10:58,520 --> 00:10:59,960
non è affatto privo di debolezze.

171
00:11:01,360 --> 00:11:03,120
Puoi iniziare con le persone intorno a lui.

172
00:11:04,040 --> 00:11:06,240
Ho sentito la sua relazione con 
suo nipote non è bravo.

173
00:11:06,760 --> 00:11:07,920
Puoi farne buon uso.

174
00:11:08,520 --> 00:11:09,360
Se davvero non funziona,

175
00:11:09,840 --> 00:11:11,240
puoi semplicemente fabbricare qualcosa.

176
00:11:12,240 --> 00:11:13,800
Siamo indietro qui.

177
00:11:14,160 --> 00:11:15,280
Finché dai l'ordine,

178
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
ti aiuteranno sicuramente a gestirlo correttamente.

179
00:11:23,080 --> 00:11:23,800
Cosa c'è che non va?

180
00:11:24,000 --> 00:11:25,040
Perdona la mia ottusità.

181
00:11:29,720 --> 00:11:33,960
Non capisco bene.

182
00:11:34,160 --> 00:11:35,800
So che sei intelligente e arguto.

183
00:11:36,280 --> 00:11:39,800
Perché non riesci a capirlo?

184
00:11:41,760 --> 00:11:42,680
Per favore illuminami, mio ​​signore.

185
00:11:44,840 --> 00:11:46,240
Ricordo di avertelo detto prima,

186
00:11:47,160 --> 00:11:48,600
l'Imperatore è giovane quando governa il paese,

187
00:11:49,080 --> 00:11:51,800
quindi, forze potenti, per lui

188
00:11:52,800 --> 00:11:54,720
ha la spina in gola.

189
00:11:55,520 --> 00:11:56,320
L'Imperatore è benevolo e filiale,

190
00:11:56,640 --> 00:11:58,080
riluttante a lasciare che gli altri fraintendano.

191
00:11:59,160 --> 00:12:00,040
E questa cattiva azione,

192
00:12:02,680 --> 00:12:03,960
solo noi possiamo farlo.

193
00:12:07,120 --> 00:12:07,760
Xia Xun,

194
00:12:09,400 --> 00:12:13,040
se le nostre Guardie Imperiali possono 
ritrovare l'antico splendore

195
00:12:13,520 --> 00:12:14,600
dipende da te.

196
00:12:29,520 --> 00:12:32,760
Torte alle noci appena sfornate.

197
00:12:38,000 --> 00:12:40,400
Di solito adesso

198
00:12:40,400 --> 00:12:41,640
staresti sbavando.

199
00:12:41,920 --> 00:12:43,480
Cosa c'è che non va oggi?

200
00:12:45,000 --> 00:12:45,880
fratello,

201
00:12:47,040 --> 00:12:48,960
Da quando l'Anziano Imperiale è morto,

202
00:12:49,520 --> 00:12:51,240
il mio cuore è stato vuoto.

203
00:12:52,360 --> 00:12:54,600
Non c'è più nessuno con cui giocare a scacchi con me.

204
00:12:55,040 --> 00:12:59,760
I defunti se ne sono andati da tempo, 
mentre i vivi devono andare avanti.

205
00:13:01,160 --> 00:13:01,960
Capisci?

206
00:13:05,680 --> 00:13:10,040
A proposito, oggi l'Imperatore ha convocato Xia Xun.

207
00:13:10,840 --> 00:13:12,840
Quando?

208
00:13:13,160 --> 00:13:14,280
Cosa ha detto l'Imperatore?

209
00:13:14,360 --> 00:13:15,240
Lo ha premiato?

210
00:13:16,560 --> 00:13:17,240
Voi.

211
00:13:18,880 --> 00:13:21,000
L'Imperatore apprezza molto Xia Xun.

212
00:13:22,320 --> 00:13:23,160
Lo sapevo.

213
00:13:23,520 --> 00:13:25,520
Xia Xun non è mai stata una persona comune.

214
00:13:25,720 --> 00:13:27,000
È destinato ad avere un futuro brillante.

215
00:13:29,360 --> 00:13:29,880
Andiamo.

216
00:13:30,840 --> 00:13:31,640
Dove stai andando?

217
00:13:31,760 --> 00:13:32,960
Per preparare le congratulazioni.

218
00:13:33,840 --> 00:13:36,320
Ma non abbiamo ancora preparato nessun regalo.

219
00:13:36,680 --> 00:13:38,360
Allora andiamo a preparare i regali adesso.

220
00:13:38,400 --> 00:13:40,080
Andiamo.

221
00:13:40,680 --> 00:13:41,200
Affrettarsi.

222
00:13:43,840 --> 00:13:45,880
Xia Xun serve l'Imperatore

223
00:13:46,000 --> 00:13:47,400
e tratta con così tanti funzionari.

224
00:13:47,400 --> 00:13:48,520
Non deve vestirsi in modo trasandato.

225
00:13:48,600 --> 00:13:49,400
Li prenderò tutti.

226
00:13:49,440 --> 00:13:51,800
Ok, impacchettali tutti.

227
00:13:51,800 --> 00:13:52,600
Oh.

228
00:13:55,560 --> 00:13:57,600
Molte persone si congratuleranno con lui a casa sua.

229
00:13:57,600 --> 00:13:59,280
Quindi deve avere un arredamento decente.

230
00:13:59,840 --> 00:14:01,520
Voglio tutto questo.

231
00:14:01,800 --> 00:14:04,360
Grazie. Preparateli.

232
00:14:26,840 --> 00:14:28,120
Non abbiamo ancora finito di fare acquisti.

233
00:14:29,480 --> 00:14:30,240
fratello,

234
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
Xia Xun mi ha salvato la vita.

235
00:14:32,600 --> 00:14:34,280
La mia vita vale solo così poco?

236
00:14:34,880 --> 00:14:35,680
Dimmi.

237
00:14:35,720 --> 00:14:37,080
Dimmelo tu.

238
00:14:37,120 --> 00:14:38,440
- No. 
- dimmelo tu!

239
00:14:38,440 --> 00:14:39,600
È la vita della tua preziosa sorella

240
00:14:39,600 --> 00:14:40,680
vale solo così poco?

241
00:14:40,760 --> 00:14:41,520
No.

242
00:14:42,000 --> 00:14:44,480
Sei impagabile. Andiamo.

243
00:14:45,000 --> 00:14:46,880
Ti comprerò l'intera città di Jinling

244
00:14:47,080 --> 00:14:47,880
e dallo a Xia Xun.

245
00:14:48,040 --> 00:14:48,960
Bene.

246
00:14:56,680 --> 00:14:57,960
Fratello Xia, sei tornato.

247
00:15:06,560 --> 00:15:08,760
Cosa c'è che non va? Non hai un bell'aspetto.

248
00:15:09,160 --> 00:15:10,080
È successo qualcosa.

249
00:15:12,160 --> 00:15:13,040
Sei malato?

250
00:15:15,400 --> 00:15:17,000
Signorina Peng, andiamo insieme.

251
00:15:17,040 --> 00:15:17,640
Non ci andrò.

252
00:15:17,840 --> 00:15:18,560
Andiamo insieme.

253
00:15:18,600 --> 00:15:19,240
Non seguirmi più.

254
00:15:19,280 --> 00:15:19,600
Andiamo insieme.

255
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
Fratello Ximen, sei tornato giusto in tempo.

256
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
È malato?

257
00:15:30,560 --> 00:15:32,040
La sua carnagione sembra spenta.

258
00:15:32,600 --> 00:15:35,080
Lasciami prima controllare il tuo polso.

259
00:15:41,760 --> 00:15:42,640
Fisicamente sta bene,

260
00:15:43,160 --> 00:15:44,920
ma la sua mente è gravata da molte cose.

261
00:15:47,080 --> 00:15:48,760
Sembra che nulla possa essere nascosto a fratello Ximen.

262
00:15:49,200 --> 00:15:51,760
Lascia che ti aiuti a chiarire i tuoi dubbi.

263
00:15:51,920 --> 00:15:54,960
L'Imperatore vuole che indaghi sul Principe di Wu.

264
00:15:58,480 --> 00:15:59,760
Così comincia.

265
00:16:00,600 --> 00:16:02,040
Da quando il principe di Wu ha preso il suo feudo,

266
00:16:02,240 --> 00:16:05,960
ha realizzato progetti di tutela dell'acqua, 
ridusse tasse e affitti, distribuì buone sementi,

267
00:16:06,320 --> 00:16:07,960
e organizzò la bonifica delle terre desolate 
lungo il fiume Giallo.

268
00:16:08,160 --> 00:16:10,000
Ha fatto molte cose utili al Paese.

269
00:16:10,240 --> 00:16:11,120
Un principe così virtuoso,

270
00:16:11,720 --> 00:16:13,320
perché il tribunale dovrebbe prenderlo di mira?

271
00:16:13,480 --> 00:16:17,200
Temo che intendano usare il Principe di Wu 
per mettere alla prova il principe di Yan.

272
00:16:17,240 --> 00:16:19,040
Fratello Xia, cosa hai intenzione di fare?

273
00:16:20,600 --> 00:16:21,320
Non lo so.

274
00:16:21,680 --> 00:16:22,880
Non puoi semplicemente rifiutarlo?

275
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
Basta denunciare la malattia.

276
00:16:25,000 --> 00:16:26,160
Ti scriverò una ricetta.

277
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
Ti garantisco che starai male per un po'.

278
00:16:27,760 --> 00:16:28,560
incapace nemmeno di alzarsi dal letto.

279
00:16:29,080 --> 00:16:31,760
Di quali sciocchezze stai dicendo?

280
00:16:32,600 --> 00:16:33,520
Non preoccuparti.

281
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
Sono un medico; niente andrà storto.

282
00:16:36,760 --> 00:16:38,040
Che tipo di dottore sei?

283
00:16:38,440 --> 00:16:41,280
Hai curato solo poche ragazze e zie,

284
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
questo è tutto.

285
00:16:42,800 --> 00:16:44,240
Curare le malattie delle donne 
fa ancora diventare un dottore.

286
00:16:45,640 --> 00:16:46,120
Signorina Xie.

287
00:16:46,120 --> 00:16:47,200
Siete tutti qui.

288
00:16:47,240 --> 00:16:48,440
Prova i pasticcini che ho appena comprato.

289
00:16:52,760 --> 00:16:53,440
Cosa fai?

290
00:16:55,920 --> 00:16:57,920
Hai comprato tutti questi?

291
00:17:00,800 --> 00:17:03,120
Vieni, metti qui i regali.

292
00:17:06,280 --> 00:17:07,520
Hai comprato anche questi?

293
00:17:08,520 --> 00:17:09,240
No.

294
00:17:12,000 --> 00:17:13,480
Mettili qui.

295
00:17:13,480 --> 00:17:15,880
Xiao Lin, chi ha inviato tutti questi?

296
00:17:16,120 --> 00:17:17,960
Signor giovane, questi sono tutti...

297
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
Certo, sono io.

298
00:17:20,400 --> 00:17:22,680
Principessa, non dovresti essere a Beiping?

299
00:17:22,680 --> 00:17:24,280
Sono appena arrivato a Jinling oggi.

300
00:17:24,480 --> 00:17:26,360
Ho sentito che sei stato convocato dall'Imperatore.

301
00:17:26,760 --> 00:17:27,960
L'Imperatore è recentemente salito al trono.

302
00:17:28,200 --> 00:17:29,960
Molti funzionari non l'hanno ancora nemmeno incontrato.

303
00:17:30,440 --> 00:17:31,480
Sei davvero fortunato.

304
00:17:32,560 --> 00:17:34,400
Non so cosa vuole,

305
00:17:35,040 --> 00:17:35,760
ma in ogni caso,

306
00:17:36,000 --> 00:17:37,640
questo incarico deve essere gestito correttamente.

307
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
Il tuo futuro sarà sicuramente luminoso.

308
00:17:40,600 --> 00:17:42,160
Permettimi di congratularmi con te in anticipo,

309
00:17:42,640 --> 00:17:43,760
così non devo combattere contro la folla più tardi,

310
00:17:44,040 --> 00:17:45,280
incapace nemmeno di varcare la tua porta.

311
00:17:58,520 --> 00:17:59,200
Fratello minore Ji.

312
00:18:01,120 --> 00:18:02,040
Non dormi ancora?

313
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
Nemmeno tu.

314
00:18:09,120 --> 00:18:09,840
Cosa c'è che non va?

315
00:18:10,760 --> 00:18:13,800
Il fratello Xia è coinvolto in quella faccenda?

316
00:18:14,160 --> 00:18:15,480
La questione è davvero difficile da gestire.

317
00:18:16,000 --> 00:18:18,240
Se fratello Xia indaga apertamente sul principe di Wu,

318
00:18:18,240 --> 00:18:19,040
va bene.

319
00:18:19,400 --> 00:18:20,960
Ciò che temo di più è che lo scopra

320
00:18:21,000 --> 00:18:22,160
qualcosa di sfavorevole riguardo al Principe di Wu.

321
00:18:22,680 --> 00:18:25,200
Se gli altri pensano che sia stato Xia a incastrare,

322
00:18:25,240 --> 00:18:26,120
sarebbe fastidioso.

323
00:18:27,000 --> 00:18:28,680
Infatti.

324
00:18:30,240 --> 00:18:32,800
Allora come gestirlo?

325
00:18:34,320 --> 00:18:37,680
Segui il tuo cuore.

326
00:18:37,680 --> 00:18:38,800
Esattamente.

327
00:18:39,240 --> 00:18:40,800
Se il principe di Wu è colpevole, allora è colpevole.

328
00:18:41,000 --> 00:18:42,240
se è innocente, allora è innocente.

329
00:18:42,840 --> 00:18:44,160
L'Imperatore sicuramente non lo biasimerà.

330
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Forse tra non molto,

331
00:18:46,120 --> 00:18:48,280
Xia lo capirà.

332
00:18:48,840 --> 00:18:50,200
Non è questo che mi preoccupa.

333
00:18:51,080 --> 00:18:52,360
E allora?

334
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
Non è esattamente un problema.

335
00:18:58,120 --> 00:18:59,240
A volte penso,

336
00:19:00,360 --> 00:19:02,240
Il fratello Xia gode della profonda fiducia dell'Imperatore.

337
00:19:03,360 --> 00:19:04,560
Quando incontrerò

338
00:19:04,560 --> 00:19:05,720
un mecenate che mi apprezza veramente?

339
00:19:06,400 --> 00:19:07,160
Questo è tutto.

340
00:19:09,440 --> 00:19:12,360
Sei troppo duro con te stesso.

341
00:19:12,600 --> 00:19:13,320
Guardami,

342
00:19:13,360 --> 00:19:15,280
Sono perfettamente soddisfatto di una posizione ufficiale.

343
00:19:15,320 --> 00:19:16,720
Se anch'io avessi tra le braccia una bellezza,

344
00:19:16,720 --> 00:19:18,960
Non avrei altri desideri in questa vita.

345
00:19:19,000 --> 00:19:21,280
Ci sono troppe cose insoddisfacenti,

346
00:19:21,280 --> 00:19:22,440
perché pensarci troppo?

347
00:19:22,600 --> 00:19:24,360
Quando è previsto che arrivi il mecenate giusto,
verranno naturalmente.

348
00:19:24,400 --> 00:19:25,960
Proprio come hai detto tu stesso prima,

349
00:19:26,120 --> 00:19:27,720
lasciamo che le cose seguano il loro corso naturale.

350
00:19:30,120 --> 00:19:30,720
E' vero.

351
00:19:31,720 --> 00:19:32,360
Bene,

352
00:19:33,040 --> 00:19:35,800
si sta facendo tardi, prima vado a dormire.

353
00:19:36,280 --> 00:19:36,920
Ciao.

354
00:19:37,720 --> 00:19:38,320
Grazie.

355
00:19:38,600 --> 00:19:39,160
Nessun problema.

356
00:19:49,200 --> 00:19:49,840
Chi?

357
00:19:56,160 --> 00:19:56,880
Chi c'è?

358
00:20:01,040 --> 00:20:03,720
Lord Luo vuole vederti.

359
00:20:07,920 --> 00:20:08,640
Fratello minore Ji.

360
00:20:10,280 --> 00:20:11,360
Non è qui.

361
00:20:12,920 --> 00:20:13,840
Perché sei qui?

362
00:20:15,560 --> 00:20:17,400
È andato a raccogliere informazioni.

363
00:20:17,520 --> 00:20:19,400
Resterà presso le Guardie Imperiali 
per i prossimi due giorni.

364
00:20:19,720 --> 00:20:20,960
Ha appena mandato qualcuno a dirlo

365
00:20:21,360 --> 00:20:23,160
dovremmo portargli dei vestiti.

366
00:20:28,360 --> 00:20:28,960
Ziqi,

367
00:20:29,120 --> 00:20:31,320
perché non indossi i vestiti che ti ho dato?

368
00:20:32,400 --> 00:20:33,560
Ho il mio.

369
00:20:33,680 --> 00:20:35,400
Ma cosa indossi?

370
00:20:35,440 --> 00:20:38,720
Non mostra il comportamento aggraziato di una donna.

371
00:20:38,720 --> 00:20:39,640
Comportamento?

372
00:20:39,680 --> 00:20:41,360
Chi dice che una donna deve avere?

373
00:20:43,080 --> 00:20:44,640
Ximen Jing, te lo dico,

374
00:20:44,920 --> 00:20:46,640
Ho odiato quelle posture aggraziate 
fin da quando ero bambino.

375
00:20:47,440 --> 00:20:49,160
Mi piace una vita libera e sfrenata.

376
00:20:50,200 --> 00:20:51,800
Se ti piacciono quelle ragazze che amano essere carine,

377
00:20:52,000 --> 00:20:54,200
amano travestirsi e sono graziose,

378
00:20:54,320 --> 00:20:56,680
vai a trovarli. Smettila di tormentarmi.

379
00:20:57,000 --> 00:20:58,880
Non mi cambierò per nessuno.

380
00:20:59,080 --> 00:20:59,720
Ziqi,

381
00:21:00,000 --> 00:21:02,600
questa è una condizione cardiaca. Sia come medico,

382
00:21:02,720 --> 00:21:04,080
o come un uomo che ti ammira,

383
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
Ti curerò sicuramente.

384
00:21:07,640 --> 00:21:10,840
Sciocchezze. Così ipocrita.

385
00:21:15,640 --> 00:21:18,120
Aspettami, Ziqi!

386
00:21:27,720 --> 00:21:30,840
Un buon posto. Tranquillo in mezzo al trambusto.

387
00:21:33,840 --> 00:21:35,160
Come agenti segreti della Guardia Imperiale,

388
00:21:35,400 --> 00:21:37,720
dobbiamo naturalmente utilizzare 
ogni vantaggio per servire la corte.

389
00:21:41,200 --> 00:21:43,720
In effetti sono venuto qui per una questione.

390
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
Con tutte le orecchie, mio ​​signore.

391
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
Su cui stiamo indagando adesso

392
00:21:48,120 --> 00:21:48,960
è il principe di Wu.

393
00:21:51,000 --> 00:21:52,200
Attualmente, dice la corte

394
00:21:53,680 --> 00:21:55,320
il principe di Wu ha commesso tradimento,

395
00:21:55,640 --> 00:21:57,160
ma l'Imperatore non ci crede.

396
00:21:58,680 --> 00:22:00,520
Pertanto, me lo ha ordinato 
indagare su questa questione.

397
00:22:00,720 --> 00:22:01,160
Sì, signore.

398
00:22:01,840 --> 00:22:02,480
Ricorda,

399
00:22:03,680 --> 00:22:05,320
se ci sono prove, ci sono; 
se non c'è, non c'è.

400
00:22:06,080 --> 00:22:08,360
Non inventare nulla di simile 
non può resistere all'esame accurato.

401
00:22:10,640 --> 00:22:14,240
Ciò disonorerebbe la nostra Guardia Imperiale.

402
00:22:14,520 --> 00:22:15,720
Sì, mio ​​signore.

403
00:22:17,440 --> 00:22:19,840
Va bene, puoi andare a riposarti adesso.

404
00:22:19,840 --> 00:22:20,160
SÌ.

405
00:22:25,000 --> 00:22:27,440
Vieni, prendi un altro drink.

406
00:22:35,840 --> 00:22:38,680
Fratello Xia, ad essere onesto con te,

407
00:22:38,880 --> 00:22:40,560
non lasciarti ingannare da quanto sia glamour 
la concubina del principe di Wu

408
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
appare in pubblico e in privato.

409
00:22:43,120 --> 00:22:48,400
In realtà, il cuore di mia sorella 
è pieno di amarezza.

410
00:22:49,200 --> 00:22:51,520
Alcuni anni fa il principe si ammalò gravemente.

411
00:22:51,680 --> 00:22:52,560
Dopo il recupero,

412
00:22:52,600 --> 00:22:54,720
fu completamente assorbito dalla medicina.

413
00:22:55,080 --> 00:22:58,920
Mia sorella è stata lasciata sola ogni notte,

414
00:22:59,720 --> 00:23:01,960
piangendo a dirotto ogni giorno.

415
00:23:07,920 --> 00:23:09,280
Come suo fratello maggiore,

416
00:23:10,440 --> 00:23:11,920
Non posso aiutarla affatto.

417
00:23:12,400 --> 00:23:13,120
Fratello Yang,

418
00:23:14,120 --> 00:23:15,440
non dovresti essere così scoraggiato.

419
00:23:16,840 --> 00:23:19,160
Fortunatamente, Sua Signoria ha dei figli.

420
00:23:20,040 --> 00:23:21,640
Il suo soggiorno nella residenza del principe di Wu

421
00:23:22,000 --> 00:23:23,200
non sarà così insopportabile.

422
00:23:24,080 --> 00:23:24,920
Ma ora,

423
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
con il nuovo imperatore appena salito al trono,

424
00:23:29,840 --> 00:23:31,080
e gli affari di corte ancora instabili,

425
00:23:32,200 --> 00:23:33,040
potrebbe essere che il principe di Wu

426
00:23:34,000 --> 00:23:35,320
è semplicemente dedicato alla farmacologia

427
00:23:36,000 --> 00:23:37,440
e non ha altre intenzioni?

428
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
Fratello, ci stai pensando troppo.

429
00:23:47,720 --> 00:23:48,880
Come hai visto,

430
00:23:49,160 --> 00:23:51,600
il principe si è sepolto nei barattoli delle medicine.

431
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
Quali altre intenzioni potrebbe avere?

432
00:23:55,400 --> 00:23:56,640
Prendine un altro.

433
00:23:56,760 --> 00:23:57,160
Venire.

434
00:24:02,360 --> 00:24:05,520
Questo vino è davvero una buona cosa.

435
00:24:06,800 --> 00:24:07,320
Giovane Maestro.

436
00:24:10,400 --> 00:24:11,680
Signor giovane, stia attento.

437
00:24:29,160 --> 00:24:30,240
Dato che abbiamo indagato per così tanto tempo

438
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
e non ho trovato nulla,

439
00:24:33,480 --> 00:24:35,520
questo dimostra il principe di Wu 
non ha commesso tradimento.

440
00:24:36,040 --> 00:24:39,640
Va bene, tornerò a 
riferire adesso sulla mia missione.

441
00:24:40,080 --> 00:24:41,760
Per favore, mio ​​signore,

442
00:24:41,880 --> 00:24:43,320
metti una buona parola per noi.

443
00:24:43,760 --> 00:24:45,120
Saremmo eternamente grati.

444
00:24:47,640 --> 00:24:48,440
Non serve dirlo.

445
00:24:49,280 --> 00:24:49,960
Grazie, mio ​​signore.

446
00:24:50,760 --> 00:24:52,360
Mio signore, ci sono nuove informazioni.

447
00:25:17,760 --> 00:25:18,800
Davvero non mi sarei mai aspettato...

448
00:25:19,320 --> 00:25:20,400
Davvero non me lo sarei mai aspettato.

449
00:25:21,320 --> 00:25:22,960
Questo è il mio buon zio?

450
00:25:26,400 --> 00:25:27,520
Vostra Maestà, calmate la vostra rabbia.

451
00:25:28,040 --> 00:25:31,520
Dalla cattiva condotta del Principe di Wu 
è stato scoperto,

452
00:25:31,880 --> 00:25:34,800
dovremmo catturarlo il prima possibile

453
00:25:34,840 --> 00:25:36,400
per evitare complicazioni.

454
00:25:38,480 --> 00:25:42,520
Emanerò immediatamente un editto

455
00:25:43,000 --> 00:25:44,480
per convocare il principe di Wu per un interrogatorio.

456
00:25:49,160 --> 00:25:49,920
Signore Xia,

457
00:25:50,000 --> 00:25:51,480
hai eseguito questo compito in modo splendido.

458
00:25:51,560 --> 00:25:52,560
Sua Maestà è molto contenta.

459
00:25:53,440 --> 00:25:53,960
Tu

460
00:25:54,000 --> 00:25:55,880
deve continuare a servire Sua Maestà diligentemente

461
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
e non deludere mai le sue gentili intenzioni.

462
00:25:59,720 --> 00:26:00,480
Grazie.

463
00:26:01,400 --> 00:26:03,560
Allora tornerò a riferire adesso.

464
00:26:03,640 --> 00:26:05,440
Per favore, rimani.

465
00:26:05,600 --> 00:26:06,360
OK.

466
00:26:19,480 --> 00:26:22,000
Cosa c'è che non va?

467
00:26:23,800 --> 00:26:24,480
Non esattamente.

468
00:26:26,120 --> 00:26:27,920
È solo che alcune cose sono troppo incredibili.

469
00:26:28,520 --> 00:26:29,920
Semplicemente non riesco a capirli.

470
00:26:30,680 --> 00:26:32,040
Raccontamelo.

471
00:26:33,680 --> 00:26:34,320
Fratello minore Ji,

472
00:26:35,480 --> 00:26:38,680
ti è capitato di visitare Kaifeng qualche tempo fa?

473
00:26:40,160 --> 00:26:42,240
No, non l'ho fatto. Perché lo chiedi?

474
00:26:42,520 --> 00:26:43,040
È così?

475
00:26:45,040 --> 00:26:46,960
Tuttavia, ho visto una persona a Kaifeng

476
00:26:47,000 --> 00:26:47,920
la cui corporatura e figura da dietro

477
00:26:48,400 --> 00:26:49,280
erano esattamente come i tuoi.

478
00:26:49,600 --> 00:26:50,200
Veramente?

479
00:26:53,800 --> 00:26:55,440
Se non sapessi che eri a Jinling,

480
00:26:56,880 --> 00:26:58,040
Avrei pensato che quella persona fossi tu.

481
00:26:59,880 --> 00:27:01,360
Che coincidenza.

482
00:27:01,720 --> 00:27:03,040
Se mai dovessi incontrare questa persona,

483
00:27:03,240 --> 00:27:04,880
Sicuramente mi confronterò attentamente con lui.

484
00:27:05,200 --> 00:27:06,120
Poi tornerò indietro e chiederò

485
00:27:06,800 --> 00:27:09,240
se ho un fratello perduto là fuori.

486
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
In questo mondo,

487
00:27:14,440 --> 00:27:16,000
credi davvero che possa esserci una coincidenza?

488
00:27:17,160 --> 00:27:19,800
Inizialmente pensavo che la corte fosse falsa
accusando il principe di Wu.

489
00:27:20,560 --> 00:27:21,480
Ma chi lo avrebbe saputo

490
00:27:21,520 --> 00:27:23,240
un nipote del principe di Wu sarebbe apparso all'improvviso,

491
00:27:23,800 --> 00:27:24,880
accusando suo zio,

492
00:27:25,520 --> 00:27:27,360
confermò così l'accusa di tradimento del principe di Wu.

493
00:27:27,720 --> 00:27:29,720
Con la sua posizione elevata e il suo grande potere,

494
00:27:30,360 --> 00:27:32,000
non riusciamo a capire cosa stesse pensando.

495
00:27:32,640 --> 00:27:34,000
Fortunatamente,

496
00:27:34,760 --> 00:27:37,360
abbiamo impedito a qualcuno che intendeva 
danneggiare lo Stato.

497
00:27:37,720 --> 00:27:39,400
Ma questa faccenda non è stata scoperta da me.

498
00:27:40,320 --> 00:27:41,120
Allora chi era?

499
00:27:43,320 --> 00:27:44,160
Non lo so neanche io.

500
00:27:44,640 --> 00:27:46,400
Va bene, non pensarci troppo.

501
00:27:46,680 --> 00:27:48,080
Finché l'Imperatore crede che sei stato tu,

502
00:27:48,240 --> 00:27:48,960
poi l'hai fatto.

503
00:27:50,360 --> 00:27:51,400
Non è questo il modo di dirlo.

504
00:27:52,360 --> 00:27:54,000
Hai detto che ci prendevamo il merito del lavoro di qualcun altro.

505
00:27:55,560 --> 00:27:57,040
Deve essere riluttante, giusto?

506
00:27:59,200 --> 00:28:00,880
Comunque lavoriamo tutti per l'Imperatore.

507
00:28:01,320 --> 00:28:03,480
Perché questa persona non dovrebbe essere disposta, giusto?

508
00:28:03,760 --> 00:28:04,280
È così?

509
00:28:08,360 --> 00:28:11,800
Va bene allora, non ci penserò più.

510
00:28:21,720 --> 00:28:24,360
Lord Luo vuole vederti.

511
00:28:42,560 --> 00:28:44,280
Lord Luo, lo studioso Ji è arrivato.

512
00:28:45,400 --> 00:28:46,040
Fatelo entrare.

513
00:28:46,400 --> 00:28:46,960
Sì.

514
00:29:15,560 --> 00:29:18,960
Mi chiedo perché Lord Luo mi abbia convocato così tardi.

515
00:29:19,320 --> 00:29:20,240
Qual è il problema?

516
00:29:26,000 --> 00:29:27,680
Ho sentito che tu e Xia Xun siete buoni fratelli.

517
00:29:28,160 --> 00:29:28,960
Ti ho chiamato qui

518
00:29:29,480 --> 00:29:31,160
chiedergli del suo stato d'animo.

519
00:29:33,600 --> 00:29:34,360
Parla liberamente.

520
00:29:37,120 --> 00:29:40,720
Xia Xun è molto turbato per questo 
la questione del Principe di Wu.

521
00:29:46,280 --> 00:29:47,960
Sai perché è turbato?

522
00:29:54,160 --> 00:29:56,520
Perché ha il cuore troppo tenero.

523
00:29:57,000 --> 00:29:58,560
E proprio perché ha il cuore troppo tenero,

524
00:29:58,920 --> 00:30:00,280
non solo tratterrà le Guardie Imperiali,

525
00:30:03,600 --> 00:30:04,960
ma anche farsi del male.

526
00:30:05,120 --> 00:30:07,200
Ma il fratello Xia è già malato per questo.

527
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
Prego Lord Luo di mostrare clemenza.

528
00:30:10,040 --> 00:30:12,240
Potrebbe essere trovato qualcun altro?

529
00:30:14,240 --> 00:30:17,000
Ciò fu organizzato personalmente dall'Imperatore.

530
00:30:17,920 --> 00:30:19,160
Deve andare.

531
00:30:20,320 --> 00:30:20,920
Ma...

532
00:30:21,080 --> 00:30:22,840
Se Xia Xun è passivo e negligente,

533
00:30:23,000 --> 00:30:24,040
e non riesce a completare questa attività,

534
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
l'Imperatore sarà furioso,

535
00:30:26,200 --> 00:30:27,520
e sa quali saranno le conseguenze.

536
00:30:29,080 --> 00:30:29,800
Signore Luo...

537
00:30:31,560 --> 00:30:32,800
Non sei il fratello di Xia Xun?

538
00:30:34,000 --> 00:30:35,360
Allora perché non lo aiuti?

539
00:30:36,520 --> 00:30:37,840
Se completi questa attività,

540
00:30:39,400 --> 00:30:41,240
sarà come aiutare il tuo buon fratello.

541
00:30:49,680 --> 00:30:50,240
Bene.

542
00:30:51,160 --> 00:30:54,280
Sono d'accordo, purché Xia Xun sia al sicuro.

543
00:30:59,920 --> 00:31:00,560
Ricorda,

544
00:31:01,600 --> 00:31:03,280
solo tu ed io lo sappiamo.

545
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
Nessun altro poteva saperlo,

546
00:31:05,400 --> 00:31:06,240
incluso Xia Xun.

547
00:31:10,800 --> 00:31:11,360
SÌ.

548
00:31:19,200 --> 00:31:22,200
Svegliati.

549
00:31:22,400 --> 00:31:24,640
Come hai fatto ad ubriacarti così tanto?

550
00:31:26,080 --> 00:31:26,640
Uscire.

551
00:31:35,920 --> 00:31:36,600
Il giovane maestro Yang.

552
00:31:38,000 --> 00:31:38,720
Il giovane maestro Yang.

553
00:32:20,880 --> 00:32:22,200
Chiedi quello che vuoi chiedere.

554
00:32:25,200 --> 00:32:26,400
Ho qualcosa che non riesco a capire.

555
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
Vorrei chiedere la vostra guida.

556
00:32:29,840 --> 00:32:30,440
Parlare.

557
00:32:31,200 --> 00:32:32,480
Quando ero a Kaifeng,

558
00:32:32,640 --> 00:32:34,000
Ho anche indagato sul nipote del principe di Wu.

559
00:32:34,560 --> 00:32:35,600
Il suo temperamento,

560
00:32:36,320 --> 00:32:37,560
anche se era un po' arrogante,

561
00:32:38,200 --> 00:32:39,920
e di solito provava piacere nell'opprimere le persone,

562
00:32:41,400 --> 00:32:42,960
non ha mai causato incidenti di rilievo.

563
00:32:43,800 --> 00:32:45,280
Ma ora accusa suo zio,

564
00:32:45,800 --> 00:32:47,200
ed è un'accusa di tradimento.

565
00:32:49,760 --> 00:32:51,640
Sembra un po' troppo casuale, non è vero?

566
00:32:51,840 --> 00:32:54,960
Forse si è allontanato dall'oscurità 
e all'improvviso ho visto la luce.

567
00:32:58,160 --> 00:32:59,600
Questa volta hai compiuto una grande impresa.

568
00:33:00,160 --> 00:33:01,240
Torna indietro e riposati presto.

569
00:33:32,840 --> 00:33:33,720
Signore Luo.

570
00:33:38,040 --> 00:33:38,720
Ji Gang,

571
00:33:39,480 --> 00:33:40,800
hai gestito bene questo compito.

572
00:33:41,440 --> 00:33:43,520
Parlerò a nome vostro a Sua Maestà.

573
00:33:44,560 --> 00:33:47,640
Ho recitato solo per il fratello Xia, non per la fama.

574
00:33:48,040 --> 00:33:49,520
So che l'hai fatto per Xia Xun,

575
00:33:52,360 --> 00:33:53,880
ma un vero uomo,

576
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
senza fama e fortuna,

577
00:33:56,760 --> 00:33:58,640
come potrà affermarsi in futuro?

578
00:33:58,760 --> 00:33:59,640
Ciò che dici è vero, mio ​​signore.

579
00:34:00,480 --> 00:34:01,720
Ma Ji Gang è preoccupato,

580
00:34:02,160 --> 00:34:05,280
se Sua Maestà scopre qualcosa, 
non sarebbe...

581
00:34:06,000 --> 00:34:06,760
Parla liberamente.

582
00:34:08,400 --> 00:34:09,480
voglio dire,

583
00:34:10,200 --> 00:34:13,200
se Sua Maestà scopre che ho agito 
di mia iniziativa,

584
00:34:13,480 --> 00:34:14,720
e ti incolpa,

585
00:34:15,360 --> 00:34:17,040
allora avrei colpa.

586
00:34:17,760 --> 00:34:18,400
Ji Gang,

587
00:34:20,440 --> 00:34:22,320
sai cosa sono le Guardie Imperiali?

588
00:34:22,360 --> 00:34:24,160
Cavalleria imperiale attraverso i quattro mari, 
l'esercito personale dell'Imperatore.

589
00:34:26,040 --> 00:34:26,960
Ma non è tutto.

590
00:34:29,080 --> 00:34:29,840
Per dirla senza mezzi termini,

591
00:34:30,240 --> 00:34:31,000
le Guardie Imperiali

592
00:34:31,040 --> 00:34:32,760
è un coltello nella mano dell'Imperatore.

593
00:34:34,480 --> 00:34:37,280
Di chi vuole la vita, andiamo a prendercela.

594
00:34:38,760 --> 00:34:39,760
Senza di noi,

595
00:34:40,440 --> 00:34:42,280
come poteva riposare tranquillo l'Imperatore?

596
00:34:42,520 --> 00:34:43,600
seduto sul suo trono?

597
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
L'Imperatore è in alto,

598
00:34:51,480 --> 00:34:53,080
non può essere macchiato da una goccia di sangue.

599
00:34:53,440 --> 00:34:54,800
E questo dannato lavoro

600
00:34:58,000 --> 00:35:00,080
può essere affidato solo a noi.

601
00:35:03,560 --> 00:35:04,600
Lo so, mio ​​signore.

602
00:35:05,080 --> 00:35:06,440
Lo ricorderò.

603
00:35:48,200 --> 00:35:52,600
Yunwen emanò un editto che ordinava il feudo 
signori per discutere del crimine.

604
00:35:53,440 --> 00:35:54,840
Ha suscitato scalpore per questo,

605
00:35:57,040 --> 00:35:59,160
facendomi venire il mal di testa.

606
00:36:01,040 --> 00:36:04,440
Quindi sono venuto qui per cercare un po' di pace.

607
00:36:07,280 --> 00:36:08,000
Vostra Altezza,

608
00:36:08,920 --> 00:36:11,480
la pace non è qualcosa da cercare.

609
00:36:13,000 --> 00:36:16,800
Proprio come sei fisicamente con me,

610
00:36:17,400 --> 00:36:20,800
la tua mente rimane fissata su quell'argomento.

611
00:36:21,600 --> 00:36:24,480
Come puoi trovare la pace in questo modo?

612
00:36:29,800 --> 00:36:31,720
Non posso nascondertelo.

613
00:36:32,800 --> 00:36:37,960
Secondo lei come dovrebbe essere gestita questa vicenda?

614
00:36:40,000 --> 00:36:43,560
Vostra Altezza, avete fiducia in me?

615
00:36:43,800 --> 00:36:45,000
Di sicuro,

616
00:36:45,280 --> 00:36:48,080
Mi fido di te.

617
00:36:48,800 --> 00:36:49,400
Bene.

618
00:36:50,440 --> 00:36:52,560
Poiché Vostra Altezza ha fiducia in me,

619
00:36:52,920 --> 00:36:55,120
allora ascolta il mio consiglio.

620
00:36:55,480 --> 00:36:58,760
Vostra Altezza non deve discutere 
La colpa del principe di Wu.

621
00:37:00,480 --> 00:37:01,800
Vorrei sentire i dettagli.

622
00:37:02,440 --> 00:37:05,800
Attualmente tutti i feudatari 
sono silenziosi e inattivi,

623
00:37:06,200 --> 00:37:09,120
osservando ogni mossa di Vostra Altezza.

624
00:37:09,720 --> 00:37:12,760
Ogni azione di Vostra Altezza è di grande importanza.

625
00:37:13,480 --> 00:37:15,480
Pertanto, Vostra Altezza,

626
00:37:15,920 --> 00:37:18,240
non solo non dovresti discutere 
La colpa del principe di Wu,

627
00:37:18,480 --> 00:37:22,960
ma dovresti anche implorare il suo perdono.

628
00:37:30,080 --> 00:37:30,800
Maestro,

629
00:37:33,480 --> 00:37:36,400
pensi anche tu che io non sia disposto a salvarlo?

630
00:37:38,520 --> 00:37:41,400
La corte ordinò ai feudatari di farlo
discutere del crimine.

631
00:37:41,800 --> 00:37:43,160
Prima ancora che del delitto si parlasse,

632
00:37:43,520 --> 00:37:45,520
fu esiliato nello Yunnan.

633
00:37:45,640 --> 00:37:47,440
Se i feudatari discutono t
è un crimine o no,

634
00:37:47,600 --> 00:37:48,920
Non posso salvarlo.

635
00:37:49,520 --> 00:37:50,960
Perché offendere la corte?

636
00:37:51,800 --> 00:37:53,720
Sarebbe meglio farlo casualmente 
elenca alcuni addebiti,

637
00:37:54,600 --> 00:37:56,360
dare un volto alla corte.

638
00:37:57,280 --> 00:37:58,080
Vostra Altezza,

639
00:38:02,560 --> 00:38:04,240
questo non è corretto.

640
00:38:05,800 --> 00:38:08,440
Questa è la tattica della corte 
testare le acque.

641
00:38:08,800 --> 00:38:11,080
In primo luogo, utilizzando il caso del Principe di Wu

642
00:38:11,400 --> 00:38:13,520
sondare le intenzioni dei signori feudali.

643
00:38:13,800 --> 00:38:16,480
In secondo luogo, costringe i feudatari 
prendere posizione.

644
00:38:18,280 --> 00:38:21,800
Vostra Altezza e il Principe di Wu sono fratelli.

645
00:38:22,440 --> 00:38:25,720
Se Vostra Altezza abbandona il Principe di Wu adesso,

646
00:38:25,720 --> 00:38:26,960
mostrando debolezza alla corte,

647
00:38:27,440 --> 00:38:30,800
farà perdere la faccia a Vostra Altezza 
prima degli altri feudatari.

648
00:38:31,560 --> 00:38:36,600
Ciascun feudatario si farà gli affari suoi,

649
00:38:37,520 --> 00:38:40,120
rendendo difficile unirsi contro 
un nemico comune.

650
00:38:48,560 --> 00:38:49,680
Pensi

651
00:38:52,720 --> 00:38:53,960
che se lo faccio,

652
00:38:56,680 --> 00:38:59,120
i feudatari si solleveranno tutti in risposta?

653
00:39:00,400 --> 00:39:03,800
Non lo faranno. Stanno aspettando.

654
00:39:04,600 --> 00:39:07,000
Stanno aspettando che consegni il memoriale.

655
00:39:09,040 --> 00:39:10,040
A quel tempo,

656
00:39:11,120 --> 00:39:13,640
i feudatari valuteranno i pro e i contro.

657
00:39:13,640 --> 00:39:15,720
Alcuni si sottometteranno ancora alla corte,

658
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
discutendo della colpevolezza del Quinto Fratello.

659
00:39:17,560 --> 00:39:18,200
sì,

660
00:39:19,280 --> 00:39:21,120
valutando i pro e i contro,

661
00:39:22,000 --> 00:39:24,800
in effetti, alcuni, per il proprio tornaconto egoistico,

662
00:39:25,520 --> 00:39:28,600
contro la loro coscienza.

663
00:39:29,080 --> 00:39:33,280
Ma Vostra Altezza, 
sei il capo dei signori feudali.

664
00:39:33,680 --> 00:39:35,480
Non importa cosa fanno gli altri,

665
00:39:36,040 --> 00:39:39,280
non puoi scendere a compromessi e cercare la pace.

666
00:39:41,760 --> 00:39:46,800
Alza lo sguardo senza vergogna al cielo, 
guarda senza vergogna la terra.

667
00:39:47,400 --> 00:39:49,440
La giustizia risiede nel cuore delle persone.

668
00:39:53,000 --> 00:39:57,800
Grazie, Maestro. Capisco.

669
00:39:58,760 --> 00:40:00,600
Amitabha.

670
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Secondo te,

671
00:40:17,800 --> 00:40:19,040
come dovrebbe essere gestita questa faccenda?

672
00:40:19,600 --> 00:40:20,240
Vostra Maestà,

673
00:40:21,280 --> 00:40:26,280
Il principe di Yan ha presentato il memoriale 
per affetto fraterno.

674
00:40:26,800 --> 00:40:28,800
Se Vostra Maestà usa questo come pretesto,

675
00:40:29,240 --> 00:40:32,440
Temo che sarebbe difficile convincere la gente.

676
00:40:32,440 --> 00:40:33,200
Allora cosa si dovrebbe fare?

677
00:40:33,440 --> 00:40:34,680
A mio modesto parere,

678
00:40:35,120 --> 00:40:38,800
dovremmo trasferire con discrezione le truppe a Beiping,

679
00:40:39,120 --> 00:40:41,280
e sostituire i funzionari amministrativi di Beiping.

680
00:40:42,160 --> 00:40:44,520
Colpire alla radice della questione.

681
00:40:45,120 --> 00:40:47,120
In modo che, anche se è alla sua base,

682
00:40:47,120 --> 00:40:48,720
non avrà alcuna fonte di sostegno.

683
00:40:48,720 --> 00:40:52,240
Non oserà alzarsi incautamente e 
ribellarsi alla corte.

684
00:40:52,280 --> 00:40:54,960
Procederemo come suggerisce, signore.

685
00:40:57,680 --> 00:40:58,240
Qi Tai.

686
00:40:59,640 --> 00:41:00,280
Il tuo servitore è qui.

687
00:41:01,040 --> 00:41:02,280
Tu sei il Ministro della Guerra.

688
00:41:02,720 --> 00:41:04,960
La questione del trasferimento militare 
forze a Beiping

689
00:41:05,240 --> 00:41:06,120
ti è affidato.

690
00:41:06,760 --> 00:41:07,960
Sì, Vostra Maestà.

691
00:41:10,000 --> 00:41:11,320
Quanto alla riduzione dei feudatari,

692
00:41:11,680 --> 00:41:13,560
Lo affiderò alle Guardie Imperiali.

693
00:41:19,280 --> 00:41:21,400
Ora l'Imperatore è sempre stato favorevole 
Ministri confuciani

694
00:41:21,400 --> 00:41:22,480
e manca di intuizione.

695
00:41:23,280 --> 00:41:24,040
Fortunatamente,

696
00:41:24,600 --> 00:41:26,040
in questa faccenda di ridurre i feudatari,

697
00:41:26,640 --> 00:41:28,360
può contare solo su di noi.

698
00:41:30,200 --> 00:41:31,840
Se non cogliamo questa opportunità,

699
00:41:32,280 --> 00:41:33,480
troveremo difficile farlo 
ribaltare la situazione.

700
00:41:36,080 --> 00:41:38,840
Il prossimo obiettivo è il Principe di Qi.

701
00:41:39,800 --> 00:41:40,280
Il principe di Qi.

702
00:41:42,120 --> 00:41:43,560
Quanto alla riduzione dei feudatari,

703
00:41:44,600 --> 00:41:47,040
solo il Principe di Qi è miope

704
00:41:47,680 --> 00:41:48,800
e avido di profitto.

705
00:41:50,040 --> 00:41:51,560
Hai avuto un breve contatto con lui

706
00:41:52,080 --> 00:41:53,560
e dovrebbe essere ben consapevole delle sue debolezze.

707
00:41:56,280 --> 00:41:57,960
Voglio che tu trovi le prove della sua avidità

708
00:41:58,200 --> 00:42:01,000
nel più breve tempo possibile.

709
00:42:01,680 --> 00:42:02,920
In breve, 

710
00:42:03,120 --> 00:42:04,280
l'Imperatore non farà domande

711
00:42:04,560 --> 00:42:05,840
sui metodi che utilizziamo.

712
00:42:06,800 --> 00:42:09,080
Purché presentiamo i risultati e le prove.

713
00:42:10,400 --> 00:42:11,000
Mio signore.

714
00:42:11,400 --> 00:42:12,000
Xia Xun,

715
00:42:13,760 --> 00:42:15,440
So che sei sempre stato di buon cuore

716
00:42:16,200 --> 00:42:18,040
e riluttante a pensare al mondo come contaminato.

717
00:42:18,440 --> 00:42:20,360
Ma alcune persone sono semplicemente colpevoli 
perché sono colpevoli.

718
00:42:21,040 --> 00:42:21,960
Non devi sentirti in colpa.

719
00:42:23,560 --> 00:42:24,200
In tal caso,

720
00:42:25,040 --> 00:42:26,440
Ti farò accompagnare da Ji Gang.

721
00:42:27,200 --> 00:42:29,960
Voi due condividete un profondo legame fraterno.

722
00:42:30,560 --> 00:42:31,800
Aspetterò il momento

723
00:42:32,040 --> 00:42:33,720
quando voi due troverete le prove 
dei crimini del Principe di Qi.

724
00:42:35,680 --> 00:42:36,560
Anche Ji Gang verrà?

725
00:42:37,120 --> 00:42:37,760
SÌ.

726
00:42:38,600 --> 00:42:39,160
Ma...

727
00:42:39,600 --> 00:42:40,600
Non preoccuparti.

728
00:42:40,840 --> 00:42:42,240
Completa semplicemente l'attività.

729
00:42:44,600 --> 00:42:45,400
Sì, signore.

730
00:43:38,700 --> 00:43:44,540
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

731
00:43:45,020 --> 00:43:49,980
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

732
00:43:50,420 --> 00:43:55,620
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

733
00:43:56,100 --> 00:44:00,940
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

734
00:44:01,340 --> 00:44:06,460
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

735
00:44:07,220 --> 00:44:11,900
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

736
00:44:12,420 --> 00:44:18,460
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

737
00:44:18,660 --> 00:44:23,700
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

738
00:44:24,180 --> 00:44:29,580
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

739
00:44:29,860 --> 00:44:35,540
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

740
00:44:36,180 --> 00:44:41,580
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

741
00:44:41,860 --> 00:44:46,580
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

742
00:44:47,020 --> 00:44:52,300
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

743
00:44:52,780 --> 00:44:57,740
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

744
00:44:58,420 --> 00:45:03,500
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

745
00:45:04,060 --> 00:45:09,260
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

746
00:45:09,940 --> 00:45:15,180
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫